¿Issa Kobayashi en Rayuela?
Cazo una referencia literaria bastante oculta en Rayuela. Así, al vuelo, como un gorrión, siempre atento. En el Capítulo 20, cuando Oliveira y La Maga hablan. Ella dice, refiriéndose a Rocamadour:
Como los pájaros que comen las migas que uno les tira. Te miran, las comen, se vuelan... no queda nada.
Y lo que dice es este haiku de Issa Kobayashi
雀子のはや喰逃をしたりけり suzumego no haya ku^nige wo shitari [keri] baby sparrow Gorrioncillo. so quick you've learned Coge el pan como un rayo to eat and run y salta lejos.
Escrito en 1815. Curioso. El recurso permite buscar un gran número de haiku de Kobayashi. Lo usé para buscar ante mis dudas sobre la originalidad de este. No lo encontré, pero lo tenía en un libro de los de papel, de los de antes. :)
La originalidad, el plagio, la cita... intertextualidad dicen ahora, y significa todo a la vez y más cosas, y El inmortal de Borges también, o sea que no significa nada. Cortázar y Kobayashi hicieron la misma foto.
Gorriones metafísicos
¡Gorrioncillos!... En otras primaveras También saltaban. Nota: Me gusta. Me resuena a esos gorriones que no dejan huella de Kobayashi/Julio Cortázar y a esos ríos metafísicos por donde nadan las golondrinas, y La Maga, tambi... [more][back]Trackback from Santiago Gala at
Santiago Gala Blog comments 120504_1
Pero tú...¿no te dedicas a la literatura? no me creo que hagas cuentas como profesión. --http://esstupenda.blogia.com
No entiendo lo de las cuentas. Yo me dedico a la Consultoría en temas de software y telecomunicaciones. Soy miembro de la Apache Software Foundation. No hago cuentas como profesión. El software es Literatura (o Matemáticas, pero las Matemáticas son lenguaje, expresión). Quien diga otra cosa miente. Estudié Química Cuántica, que eso sí son un poco más de cuentas, pero tampoco mucho, más software que otra cosa.
La Literatura siempre me ha gustado mucho, pero no veo manera de vivir razonablemente de ella (aunque de la consultoría también se está complicando últimamente).
Lo que quiero ser de verdad, como Miguel Hernández, es pastor y poder perderme por el campo. ;) --Santi
at